The Mexican תורגם ע"י
מעלות במרכז לוס אנג'לס..
.חיכיתי רבע שעה בחוץ
.מה?חשבתי שנתקעת בפקק .אני חשבתי שאתה מאחר
?יש לך את כל הניירת .כן
?אתה לא מעוצבן עלי נכון ,אני רק עושה את החלק שלי .לא,לא
,אני יודע,אני יודע .אתה הבחור שלי ג'רי,אתה הבחור שלי
,מרגוליס נכסים,בוקר טוב ?לאן להפנות את השיחה
,כן,אני מעבירה אותך .היי אסטל
?זה האחיין של ניימן
,כן,זה טום הגדול .בהחלט טום הגדול
?מה המצב טום הגדול .הי,הי,תראה
?ששש..רואה?רואה
?למה אתה מפחיד את הילד ?רואה
..אני רק ?קיבלת את הדרכון המזורגג
.כן
.יש לי בעיות .בעיות ג'רי
זה שורף לי את התחת לכתוב לך .צ'ק כל שבוע.זאת בעיה
.אני יכול להסביר מה קרה
"אתה אומר"אני יכול להסביר שזה משהו של פעם ביובל
.זה כל פעם איתך,ג'רי .זה כל פעם מזורגגת
ו..אני בהחלט יכול להבין את .נקודת ההשקפה הזו
,אבל יש לי בעיות אישיות
.אממ..עם החיים
החברה שלי,היא בחורה נהדרת .אבל יש לה תלונות
לי אין תלונות,אבל לה יש -אם אתה רוצה לדעת את האמת
.אפילו אני לא מאמין לזה,אבל אנחנו הולכים לקבוצה
..אז,שבוע שעבר
כשאתם חבר'ה אמרתם לי לאסוף ,את הזה מהזה
אז,סמנתה אמרה שהיא צריכה את הרכב .לקחת דברים
,ואני לא צריך לספר לכם בנים ?אני מתכוון,העניינים התחממו,כו
.והיא החביאה אותם
?היא החביאה אותם
.אה,ה-המפתחות .היא החביאה אותם
היא,אתה יודע,ואני לא יכלתי ,להגיע לזה בזמן
והכל התבלגן -ואני חושב שאולי
.אולי חלק מהדברים לא היו אמורים לקרות
.ג'רי,אתה חתיכת מטומטם
,הנה האפשרויות שלך.אפשרות ראשונה ,אני מגלגל אותך בשטיח עד הצוואר
.מכניס אותך לתא מטען של מכונית,ומצית אותך
.אתה איתי?אפשרות ראשונה .כן
.אפשרות שניה ?אתה אוהב סקס ומסעות
?אתה אוהב לעשות סקס ?אתה אוהב לטייל
,אתה מעלה את התחת שלך לטיסה למקסיקו ,את כל הזונות בעשר דולר שתוכל להשיג תזיין
.אתה אוסף אקדח,ששיך למרגוליס
....מה אתה בוחר?אוקיי,עכשיו,אני הייתי תחת הרושם
,מרגוליס יוצא מהכלא והכל שהעבודה האחרונה,היתה האחרונה
,הוו,אתה דפקת את העבודה ההיא .אתה דפקת אותה ג'רי
.כן,העבודה הזו תהיה האחרונה שלך ..אוקיי חבר'ה,אבל הטיול עכשיו
הוא רצה אותך,אתה רוצה שאני אתקשר אליו חזרה ?ואגיד שאתה לא יכול
..כי אני אתקשר,אני אשמח
אתה הולך לטיול המזוין .העיירה נקראת סאן מיגל
.אתה מחפש ילד בבאר,אל אלאמו
.זו משימה פשוטה תכתוב את זה
.תפשיל שרוולים לעזעזל
.תהיה מעורב בעניינים
,השם של הילד הוא באק,יש לו את האקדח המיוחד .והוא מחכה לך
.באק,אקדח ,שתמצא אותו
?תביא אותו ואת האקדח אלי,הבנת
.צ'אנס אחרון,אני אומר לך,אחרון
אפילו לו נמאס מהשטויות שלך .הוא אמר לי ככה
.אני אטפל בזה ברני
.בהצלחה בן זונה.אתה במבחן
?בובה,מה את עושה
!אתה אמרת,שזו העבודה האחרונה שלך,ג'רי
מה את רוצה שאני אגיד?שאני מצטער שאני לא יכול לעמוד בציפייה הזו שלך
?פשוט האישה שלי רוצה שאני אפרוש,לך חפש,אה
.כן!משהו כזה בדיוק
!אני לא עובד בחברת ביטוח ,מתוקה
אם אתה עולה לטיסה הזו,אתה לעולם לעולם לעולם לא תראה אותי שוב
.הבנת?אנחנו דיברנו על זה ..אמרתי לך
.אני רוצה שאנחנו נלך ללאס ווגס בשבילי
.לא אתה,לא.אני ?בובה,את מגזימה,אוקיי
.אל תעשה את זה!שלא תעיז לעשות את זה !אל תמעיט בצרכים שלי
.יקירתי,אין לי ברירה,אני חייב ללכת
.אני הולך לשם,ואני ישר חוזר "!אני,אני,אני,אני"
.אני תוהה,מה לקבוצה יהיה להגיד על זה !לא
את לא יכולה להשתמש בזה נגדי,אנחנו טכנית אפילו עוד לא נשואים ?אבל אני הולך נכון
.כן.כל הקבוצה חושבת שאנחנו נשואים
,הסכמתי לקולף תפוחי אדמה .כהוקרה ליום הנישואין
.נכון,מתוקה?אני זורם עם זה
.זהו.זהו !אתה-אתה-אתה זורם
אתה לא רוצה להתחתן,איתי,וזו הדרך .שאתה מתמודד עם זה
הא?חזרת לאותה גישה אנוכית ישנה
.לא מעורבת,שפלה
.מגעילה,עצמית ,אוי אלוהים.את
,את מפספסת את הנקודה המרכזית פה .אם אני לא הולך,אני מת
כן,וזה טיפה קשה ..לנהל מערכת יחסים
.אם אני ממולא בתבן ורעל
.עכשיו,אם מישהו,מישהו מתנהג באנוכיות ?הו!עכשיו אתה מאשים אותי
?אתה מאשים אותי !עצור את הניתוח המעמיק
!אני מכריזה על הפסקת אש !אהה
.בסדר
...ג'רי,אני רוצה שתודה
,שהצרכים שלי לא מזיזים לך .ואתה אנוכי זין ושקרן
.אוי,אלוהים!ג'רי,תודה
אני .טוב
.אני אודה.שהבטחתי ליסוע איתך לווגאס
.אבל עכשיו אנחנו נתעכב במידת מה
אם את רוצה לפרש את הרצון שלי ,להישאר בחיים,כאנוכיות
.אז,בסדר
,אבל יש לי כוונה לבוא איתך
כי הצרכים שלך מאוד חשובים לי .יקירתי
.בחייך
תראי את כל החפצים שלי .זרוקים על המדרכה
?בחייך בובה.הא
?מה את אומרת
?בסדר
.אני הולכת איתך או בלעדיך ג'רי
?מה אתה מחליט
!ממזר .ממזר
,מה קרה ל-הו יקירי ...ומאהב גדול
וכל הדברים האלה שאמרת לי ?בחדר שינה אתמול בלילה
הדבר היחיד,שאני מעוניינת לקרא ג'רי !זה למונית
?סליחה,מדבר אנגלית?אנגלית ?סליחה,אתה מדבר אנגלית
?מה
,הכל מוכן,מר וולבך
,אם תלך לחזית,יקחו אותך למכונית שלך
?היי,איזה סוג רכב זה בדיוק
.זו קרייזלר,חדשה ,אדוני
יש איזו שהיא בעיה ?מר וולבך
,אתה יודע,זה הטיול הראשון שלי למקסיקו ?ו..טוב,קרייזלר
.אני מתכוון,אני נוהד בקרייזלר באמריקה
עכשיו,חשבתי אולי יש לכם משהו יותר אותנטי,יותר
?מקסיקני .כן,כן.אתה יודע,להיכנס לאווירה
?הפעם הראשונה שלך .כן
.וואו,מרגש
?אתה מדבר ספרדית מר וולבך
?אה
.בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך
.או,אני חושב שיש לי משהו מתאים
?מה אתה אומר על אל קאמינו
.הוו,אני אוהב את זה
)אתה הולך לסבול מהרבה צרות פה( !ראול
.לא,לא,לא,לא,לא
!אחת,שתיים,שלוש,מנואל
.כן בנאדם .אל קמינו
.אתה במקום הלא נכון,אמריקה
.כן,אני מודע לזה
?מה אתה מחפש פה
.אה,טקילה
..שאלתי בגלל שאף אחד לא אוהב שאתה
.בא למקומות כאלה
.העיירה זהו,זה מוות
.רק איכרים ופושעים
.ואני לא רואה מעדר
?אתה פושע,אמריקה
,הו,לא.הו .למעשה,אני מחפש בחור בשם באק
?בחור בשם באק
.נכון
?בסדר
?אתה באק
.אני יודע מה אתה .טוב,זה יקל על העניינים
?אנחנו בסדר .כולכם אותו הדבר
.תתכונן
.זה לא אמריקה ?רוצה משקה
.כן,בסדר .שב
?אממ.מישהו משתמש בכיסא הזה
?אני אני מאמין שאתה רוצה לראות את זה,נכון
כן ?אני רוצה לראות את זה נכון.
.כן,אני חושש שאני אהיה חייב
.היי
.אתה יודע מה?בוא איתי
.סליחה,סליחה
זה מה שהם מכנים "המקסיקני"
.וואו.כן .זה יפייפה
?אתה צוחק עלי .כן זה יפייפה
?אני יכול
.זה יוצר למען בעל אדמות עשיר,אציל
.עליידי מייצר נשק עני
הוא עיצב את האקדח הזה כמתנה בתיקווה שבן האציל
.יקח את ביתו היחידה לאישה
אנשי העיירה חיכו שלושה חודשים .כדי לראות את האקדח
לבסוף שהיום הגיע,אף אחד מעולם .לא ראה אקדח יפה יותר
.זה היה כל מה שהם חשבו שזה יהיה
חלק אפילו חשבו שהוא יפה מדי מכדי .להביט בו
..זה נחשב כבוד ומזל גדול
.להיות הראשון שירה באקדח החדש
במיוחד יפה שכזה
.שנעשה לידו של אציל
אנשי העיירה היו נסערים מהאקדח העשוי ללא רבב
.הוא ירה הפוך,הרג אותו מייד
.האגדה אומרת,שהוא קולל מאז
,אבל הוא לא הזיק לי בכלל .אתה יודע
,אני רק .אוהב להביט בו
בוא אני אראה לך משהו .תראה את זה.הוא טעון
...עבודת יד ..עבודת יד מזויינת
אתה אפילו לא רוצה לדעת .כמה האקדח הזה שווה
.אנחנו יכולים למכור את האקדח,בן אדם
.זה אקדח מדהים
.ואני לא סתם מזיין בשכל
..אתה לא חייב להיות אהה ..חרא
.השתנתי על עצמי .חרא
.בכל מקרה,אין מה לפחד מהזקן
למעשה,רק בשבוע שעבר .אמרתי לו ללכת להזדיין
.כן,ממש .זה מה שאמרתי לו
-אמרתי"לך תזדיין מרגוליס חרא זקן"אם אתה
?קדימה חבר,קום.אה
.בן אדם.אתה שוחה בשתן שלך .אל תכריח אותי לסחוב אותך
..היי! אה .אלה החיים שלי
.בסדר
.כן בובה,יש לי את המגע
.וואו
..חבר,דפקת את הראש חזק
היי
..אוי שיט
אוי
.היי בן אדם,היי
.אוי שיט
.אוי,שיט
!תפסיקו את זה!תפסיקו
!אלוהים
.מצאתי את האקדח
?בסדר בן אדם,הוא אצלך
..ברגעים אלה ממש,אבל כמו שאמרתי,אה
.יש בעיה קטנה ?מה?מה?איבדת את הילד
הוא שתיין,לך לבאר אחר .אתה תמצא אותו
הילד מת.טאד ?טאד אתה שומע אותי
כן .אני שומע אותך
?איך
מזל רע,יד האלוהים .לעזעזל אם אני יודע
יש את כל המשוגעים האלה שיורים כל הזמן לשמיים
זה יום העצמאות או משהו הילד נפגע .מאחד הכדורים האלה שנורו לאוויר
ישר לראש -אני מתכוון
,הוא מת .הילד מת
הבן זונה הקטן במכונית שלי .כרגע,מת
."אלוהים ג'רי,זה לא "בעיה קטנה
.זו בעיה גדולה .אני יודע
ג'רי,הבן זונה הקטן .הוא הנכד של מרגוליס
!מה ?מה
.אלוהים,באמת דפקת את זה הפעם
?מה לעזעזל הקשר אלי ,לרגע הוא משתין על עצמו
.רגע אחרי הוא מקבל פה מלא בטון
.אפילו אל תזוז בסדר?אני אטלפן למשרד עכשיו
נעלה אותי על מטוס.אני אגיע לשם ,ואעזור לך לסדר את הבלגן
.טד,אתה חייב לדבר עם הזקן .אני לא ידעתי מי הילד הזה
.בסדר,רק שב במקום ג'רי
?הלו?טד ?הלו
!חכה!חכה
.הו,לא
.סליחה ברני
יש בעיה .זה וולבך הארור
'You keep sayin you got somethin'for me
Something you call love But confess
You've been a-messin'where 'you shouldn't been a-messin
And now someone else is gettin'all your best
These boots are made - 'for walkin Slurping -
And that's just what they'll do
One of these days these boots are gonna walk all over you
You keep lyin' when 'you ought to be truthin
'and you keep losin when you ought to not bet
You keep samin' when you 'ought to be a-changin
Now what's right is right
But you ain't been right yet
These boots 'are made for walkin
And that's just what they'll do
One of these days these boots are gonna
Walk all over you
Yeah - Slurps -
You keep lyin' when 'you ought to be truthin
'You keep losin when you ought to not bet
You keep samin' when you 'ought to be a-changin
Now what's right is right
But you ain't been right yet
-These boots are - Flushing -
One of these days these boots are gonna
,את צריכה לדעת קודם כל .אני לא סובל משחקים
.בלי משחקים בכלל
,מובן .זה מה שאת הולכת לעשות
.את הולכת להפסיק לבכות
.ואת הולכת לצאת מכאן איתי
?את יכולה להרגיש אותי סם
.טוב מאוד
I just found me- a brand-new box of matches .Shh-
.אל תזוזי
What he knows you ain't had time to learn
These boots 'are made for walkin
And that's just what they'll do
One of these days these boots
Are gonna walk all over you
are you ready, boots
.עכשיו סם,כמו שאמרתי
.לא,לא,בבקשה.בבקשה אל תפגע בי
!הצילו !הצילו
.בבקשה.בבקשה
.בבקשה,בבקשה,בבקשה ?איפה הרכב שלך
?איפה הרכב המחורבן שלך !שם
?נפגעת .לא
.כן .לא יודעת
!משאית,משאית,משאית
?אמ,אמ,אדוני
.אתה יכול,אתה יכול לעצור את המכונית?בבקשה ?למה
,אני הולכת להקיא .פשוט תפתחי חלון
.אני לא אקיא במכונית
היא אמרה לי"אל תלכי,אני לא רוצה אותך "בכבישים המהירים לבדך
"אני אמרתי"יהיה בסדר אמא,יהיה בסדר ?אבל זה לא בסדר,נכון
,אני מתה .טוב,את לא מתה
.היית מתה,אם לא הייתי מציל את חייך
?היית מעדיפה שזה יהיה את שם
.. לא חשבתי
?אתה מתכוון להרוג אותי
.זה תלוי ביותר מדי משתנים מכדי לענות עכשיו
?אתה מתכוון לאנוס אותי
.זה לא סביר,לא
?אז,אלוהים.מה אתה רוצה בעצם
.נראה לי שאותו דבר שהבחור ההוא רצה
.האקדח
.האקדח שג'רי מתקשה לחזור איתו ממקסיקו פתאום
?ג'רי ,אני עובד בשביל ברני ניימן
.שעובד בשביל ארנולד מרגוליס
?שמעת על האנשים האלה .כן שמעתי עליהם
.אז את יודעת שבעלך ג'רי עובד בשבילם .לא
.אז,הוא כן .אני יודעת שהזין השקרן האנוכי עובד בשבילם
.הוא לא בעלי
,טוב,מה שהוא לא יהיה בשבילך .ג'רי בצרות
,וכשאתה עמוק בצרות כמו ג'רי אתה נהיה לחוץ בקשר לעתיד שלך
.זה מעיב על כושר השיפוט שלך
.יש הרבה אנשים שמתעניינים באקדח הזה
-אז מה שיש לנו פה זה ..מי ששולט בנערה"
"שולט באקדח .זה פחות או יותר המצב כרגע
?אני בת ערובה
?פירקת את הבחור הזה לחתיכות בגלל אקדח
.זה כלכך ג'רי .טוב ,תראה
,שבי .שבי
אממ
.תראה
,ג'רי ואני נפרדנו -אז אם הוא עושה
,אני לא יודעת מה שהוא עושה .כי זה לא קשור אלי,כלום,בכלל
.את נראית בחורה מאוד נחמדה
.תודה
אבל זו עובדה,במצבים כאלה של איום על החיים
.אנשים נוהגים..לשקר
.אז אתה כן הולך להרוג אותי
.טוב,תראי
אם הכל יגמר בסדר,וג'רי יחזור .בלי לעשות בעיות
.אני לא חושב שזה יקרה
,הוא יתן לי את האקדח .אני אתן אותך לו
.אני פה רק כדי להסדיר את העניינים ?אוקיי
.תיכנסי
.יופי
?קדימה,חבר,קדימה,אוקיי .זה רק אתה ואני.כן
קדימה
.קדימה.אוי,אתה כזה חמור
?מה אתה .לא,לא,לא
.אני מצטער.סליחה.לא התכוונתי
.חרא
!חרא
!היי
אני צריך טרמפ לעיירה הבאה .במשאית שלך
אני צריך הסעה..באוטו שלך .לעיירה הבאה
,אני לא יכול לשלם לך .אין לי כסף
..כן,אני צריך הסעה
.מתכוונן מעצמו,לעולם לא תצטרך למתוח אותו,זה מאוד יפה
..כן.תנער כמו .לוח שנה ניצחי
.זה טוב
?זה בכלל נוסע
?כן
?היי,חבר.זה הכדור שלך
.שיט,היי,היי,בן אדם
.יש לך כלב נגוע בכלבת פה
.לך,לך
.לך,החוצה
.אתה צריך לעשות משהו בקשר לכלב הזה
יש לך שיחת גוביינה לסמנטה .מג'רי וולבך
.אין שם אף אחד אדוני תני לזה שניה,היא שם
?סם,תרימי את השפופרת,סם?סמסוניטה
.בובה,בבקשה,אל תעשי את זה
.אני מצטערת אדוני,בבקשה נסה שוב !לא!לא!לא,לא,לא
תני לה עוד שניה .היא שם
?מה אתה עושה
,שיחת טלפון ?למי
.לג'רי
,את תגידי לו שלירוי איתך .ואז את תנתקי
?לירוי .כן לירוי,בדיוק
.ואז תנתקי.פשוט
?זה הכל
זה מספיק .תאמיני לי
?את תעשי את השיחה?או שאני צריך להכריח אותך .כי אני אכריח
.לא,אני אצלצל .טוב
.תחייגי
?טוב,מה המספר
.יש לך את המספר
,אני לא יודעת איפה הוא,הוא במקסיקו .לך צריך להיות המספר
?מה את אומרת לי? אין לך מספר ?מלון?אכסניה?כלום
?מה קורה?אתה לא מקשיב .נפרדנו,כבר לא יחד
?למה שיהיה לי מספר
.אני מרגישה שיש לך בעיות באמון
.יש לך דקה אחת
.אני מקצוען .אני עושה את זה למחייתי
.יופי לך
.אתה מבזבז את זמנך
.אני חושב שאני מאמין לך
?מה יש בווגאס
,אממ,טוב
,אני אהיה מלצרית .ואז אעשה קריירה בתור קופאית
הם יכולים לעשות מאה אלף דולר בשנה .אבל צריכות להיות לך הידיים הנכונות
.מה שיש לי
קיבלתי אותם מסבתא שלי ווגה ,שזה דבר טוב
.כי לסבתא שלי ברזל יש ידיים כמו של גמד מהקרקס
?למה את לא יכולה לחיות עם ג'רי
?אתה מכיר את ג'רי
.לג'רי יש בעיה להביע רגשות
היתה לו ילדות דפוקה .אמא שלו מטורפת
.מהאנשים האלה שחושבים שהמגהץ תמיד דולק
?את לא אוהבת אותו
אני חושבת שהבעיה היא .שאנחנו אוהבים יותר מדי
,אבל הוא פשוט ,הוא כלכך אנוכי
וזה כאילו שאנחנו חיים את חייו לנצח
,הוא יספר לך סיפור שונה לגמרי .אבל אני נותנת ונותנת,והוא רק ממשיך לקחת
היועץ שלנו לגמרי מסכים איתי .דרך אגב
.אני לא ממש מתייחס ליועצים המוזרים האלה
כל מה שהם עושים זה לשבת במעגל .ולשען ג'וינטים
אולי זה נכון,אבל זה לא משנה את העובדה .שג'רי טיפוס לוקח,ואני טיפוס מעניק
.זה ברור
את יודעת.המון אנשים נמצאים תחת הרושם .שאת בוחרת את מי לאהוב
.אני מצטערת -אתה
?אתה מצדד בו .אתה גבר,ברור שאתה מצדד בו
,אתה לוקח את הצד שלו .את אוהבת אותו
.אמרת את זה בעצמך
.זה כל מה שחשוב
אתה יודע,אתה אדם מאוד רגיש .בשביל רוצח בדם קר
.תודה סם
.שיט
.צא.צא החוצה.החוצה
.תראה,אתה חייב לצאת
!צא החוצה
!לך
?שלום,ראש חרא.איפה הדברים שלי ?איפה הדברים שלי
!לכו אחורה ?איפה הדברים שלי
.אקדח.לכו אחורה .אקדח
.לכו אחורה
!לכו אחורה
?אל תזוז.מה לעזעזל .תן לי את אלה
.אחורה!אחורה!אחורה
,כנס לרכב כנס.אוקיי
..זה ה ?זה המעיל שלי
.שים את זה ברכב ?מה יש לכם אנשים
.לכו אחורה
.אתה לא חייב להיות פה איתי .טוב,אני הולך לפי מסלול רשום
חוצמזה,אני לא שומע רעשים .פחד במה
.תסתכל מסביב .אין אפילו חלון
?"אז מה העניין עם"היינו חיים את חייו לנצח
.צורת דיבור .לא התכוונתי לזה מילולית
ג'רי עבד בשביל מרגוליס .חמש שנים פחות יום
.לפעמים זה מרגיש כמו נצח
.נשמע כמו תקופת מאסר .זה באמת
ארנולד מרגוליס בכלא בגלל .שג'רי הכניס אותו לשם
?ג'רי אסר את ארנולד מרגוליס
..לא.ג'רי חצה את הדרך של ונטורה,אתה יודע ליד קניון לוריאל
.כן.הוא לא שם לב,עבר באור אדום
.נמחץ לתוך הקדילק של מרגוליס
שהשוטרים באו,הם עצרו את מרגוליס .כי היה לו אדם בתא המטען
?ככה מרגוליס הגיע לכלא
?אדם חי או אדם מת .אדם חי
?אז מה העניין אם ככה
..הוא בטח לא הלך להישאר כזה
הוא היה סגור בתא מטען מסיבה כל שהיא ?אתה לא חושב
אלוהים,אני מאמינה שזה היה במעלה הסימטה שלך .חכמולוג
.הוא ראה משהו .טוב,לא משנה מה הבחור הזה ראה
או הלך להגיד לשוטרים הוא קיבל את הצ'אנס
ומאחר שג'רי היה אשם טכנית .מרגוליס הכריח אותולעבוד את תקופת המאסר בשבילו
..מבין?כל מערכת היחסים שלי נדפקה
.בגלל שהוא לא שם לב כשהוא נהג
.אני לא יכולה להיכנס איתך לכאן
.בן אדם,לא ידענו שלקחנו עם האוטו גופה
.אין לנו מה לעשות עם גרינגו מת
.תמשיך
אם אתה הולך להרוג אותי,לפחות תן לי את הזכות לדעת
.מי זה שהולך לשלוח אותי לאלוהים
!תגיד לי
.תראה,אני לא הולך להרוג אותך
.אבל אני אאלץ לירות בך
?אבל למה אדוני?למה
?למה?למה .בגלל שגנבת ממני
ואתה יודע על האקדח .ואתה רק הולך לגנוב שוב
ואני לא יכול שתחזור בסיטואציה הזו .כמו אליה וקוץ בה
.לא!אני אל אהיה אליה!לעולם לא תראה אותי שוב
.תראה,אני הולך לירות בך,וזהו .יקח לך זמן להגיע לעיירה הבאה
,במיוחד אם תיצלע ?חכה,חכה.לצלוע
?אתה לא יכול פשוט ליקשור אותי עוד !כאילו,לעזעזל,אתה יורה בי?קשור אותי
.כן,אין לי חבל
?אז אתה יורה בי
.זו הדרך האמריקאית
?איפה אתה רוצה את זה
.לא,לא ברגל,יש שם עורק ראשי
.אני יכול לדמם למוות בכמה דקות
.אז בכף רגל
?תראה,במקום שבאתי ממנו זה פייר,אוקיי .זה יכאב אבל זה יתרפא
!ומה אם תוריד לי בוהן מחורבנת
.רגע,רגע,רגע .לא השמאלית
.מצטער .בספירה לשלוש
.אחת
,תראי,אני מסכים איתך .אבל יש כמה דרכים להביט בזה
,עכשיו,סקס זה,ולא חשוב מה כולם אומרים
.חלק מאוד חשוב בכל מערכת יחסים
העובדה שג'רי מאהב מתחשב .אומרת המון
,איבדת אותי .טוב,הוא מאהב מתחשב
את רק צריכה למצא דרך לגרום לו ..להרחיב את האיכויות שלו מהסקס
.לתחומים אחרים ביחסים שלכם
אני מתכוון,אם זה מתבטא רק בסקס .זה עדיין שם
.זו נקודה טובה
אם אדם מאהב מתחשב ?לא יכול להיות שהוא לגמרי אנוכי,נכון
כמובן אלא אם הוא
-הוא אה..מתחשב ?מה זה היה
?מה
.זה.הרגע שהיה לך
?איזה רגע
לירוי,אתה בחנת את הבחור ההוא .והיה לך רגע
.זה היה אה..רגע
אני לא יודע .אם זה היה רגע
?אתה הומו
?"כמו "עליז .כמו הומוסקסואל
?מה ההעדפות המיניות שלי קשורות למשהו שדיברנו עליו כרגע
.כלום,סתם מחשבה .כלום
פשוט,משהו שאמרת שם ממש חדר לתוכי
.וזה עזר לזה להיות הגיוני
?כן ?מה זה
"שאלתי אם אתה הולך לאנוס אותי,ואתה ענית"לא סביר
,אמרת את זה בצורה יבשה ועניינית ..כאילו שאני דוחה
וזה ממש מגוחך שאני אחשוב .שתרצה לשכב איתי
קודם כן,זה פשע של זעם,לא משיכה מינית
.ושנית.את לא דוחה,את מאוד יפה
.תודה
?את רוצה שאני אאנוס אותך ?אתה הומו
?רוצה שאני אאנוס אותך ?אתה הומו
.אתה הומו .ידעתי את זה
.הו,כלכך ידעתי את זה,פשוט ידעתי .איזו הקלה
מה את רוצה,מדליה?רוצה סיכה שאומרת ?שאת מזהה הומוסקסואלים
.לא
?אתה משנק מלא
?משנק מלא
.כן,כנראה שאני כן
.הו,אני לא .אני מתכוונת
,אני לא מנסה להתחכם .און משהו כזה
.אני רק,אני רק חושבת שזה מעולה
-וואו,זה
?זה עצום,אוקיי
?אני מכירה את סוג האנשים בעסק שלך אוקיי?כן
..ולי,נראה ש
..טוב,להיות הומו,זה ממש
.מוסיף לסביבה
אה כאילו,שאני צריך לקשט את הסביבה .זה מעליב
.אני מאוד טוב במה שאני עושה ?יש לך חבר
.לא,אין לי
לצערי ..מסתבר שאני לא מסוגל להחזיק
.במערכת יחסים לאורך זמן
נראה שלכולם יש בעיה להחזיק .מערכת יחסים יציבה
.זה מצלצל אדון
.תודה על זה
.לא,לא,לא .לא הכרחי
?באמת
.זה כלכך אדיב ..אין לך מושג מה אני
.היי,זה טד.תשאירו הודעה .תודה בן אדם
אם זה הבחור שלי,אני בדרך .תגיע למלון דה לא פלאזה
,וחכה לי שם .אוקיי?שב במקום
?זה הכלב שלך .בערך
.הצטרף לנסיעה
.בהחלט יש לו אישיות .וזה בהחלט נחשב
.הוא בחור טוב ?זה הרכב שלך
.זה מושכר,אני אמריקאי
?בחייך?באמת .כן,כן
.טוב,אני מקסיקני
.אחלה
?יש לך דרכון
ג'רי וול-בך,לוס אנג'לס ארה"ב
וולבך .וול-בך
?אני יכול לשאול אותך שאלה ג'רי
?כמה זמן אתה במקסיקו
.כמה ימים.בילויים
?אני מבין,בילויים אה
.כן ,אני מבין,תוכל לומר לי
?הו,מה קרה פה
.זה לא מדוייק אני חושש
בונה הנשקים אכן ייצר את האקדח .לבעל המיועד
.והוא היה בן האציל,נכון
.אבל הרעיון המרכזי היה שחור משחור,ידידי
.האקדח מקולל
.במפתח לסיפור מעורב עוזר בונה הנשקים
..עני,אבל איש של כבוד,מסונוור מאהבה
בבת בונה הנשקים
במשך חודשים העוזר לקח מהמיכרה
.. את המתכת המופלאה
שייצרה את האקדח היפה ביותר שיוצר
רק כדי לגלות שמה שקיווה שיהיה מתנת חתונה בשבילו
.נועד לאחר
.ומנע את אהבתם בונה הנשקים התעקש שביתו תתחתן עם בן האציל
.אז,טעון בכאבו המריר,העוזר קילל את האקדח
.ונדר שהיצירה לעולם לא תנצח
.אבל בונה הנשקים השתתף במירוץ נגד הזמן
.הוא הבטיח אקדח שאין כמונו
הנדוניה של האציל היתה על כף המאזניים
.הוא עבד ימים ולילות לתקן את האקדח
האקדח מעולם לא עבד כמו שצריך
.יש האומרים שזה סיים את חייו של בונה הנשקים
.טוב,ידידי.אתה חופשי ללכת,אבל בלי האקדח
.האקדח הזה לא שייך לך או לבוס שלך
.עכשיו הוא שייך לי
.כן,ווגאס.זה יכול להיות קשה ככה
,יקר .כן,רגשני
בוא נגיד רק שהיו לי בעיות רציניות ביחסים
.הו,אתה מתאים בדיוק לכאן
?מה אתה עושה עכשיו פרנק
.עכשיו,אני..דוור
.אתה עובד עלי
,זה כלכך קשוח .נשבע באלוהים,לא בחייכם
יש כניסה משיפולי הבטן לשירות הדואר ?וזה המפתח
.זה המפתח
אין לכם מושג כמה חבילות קטנות .עטופות נייר חום לא מסומנות אני מוביל
?מה?פורנו .כן, יום יומי
?כמו מה
..קסטות ווידאו,בובות מין.דילדו
.לא מפספסים כלום .אה כן?אממ
אבל אתם יודעים,אפילו עם כל ההתרגשות המזוהמת ,בקצות האצבעות
.אני עדיין חייב חופש פעם בשנה
אז אני פשוט יוצא מהדלת הקידמית .ואני יודע שאני אגיע לווגאס
.אני רק לא יודע איך
.כל מה שיש לי זה ארנק,ויחס
,לא יודע,זה משאיר אותי שפוי
.אחרי הכל,אקדחים לא הורגים אנשים
.עובדי דואר כן
אוקיי,אתה מוכן מר שורקר
.אם תצא לחזית יקחו אותך למכוניתך
?איזה מכונית זו בדיוק
.זה קרייזלר אדוני.חדשה
..אין לכם במקרה משהו יותר !ראול
.כן,בן אדם
.שטדי בשטח אין מתח
?מה שלומך
?באמת ג'רי,הגנב המקסיקני,השוטר המלוכלך
.אני מתכוון,המילה כבר נאמרה .זה קלף חזק
.הרבה אנשים מעוניינים באקדח הזה
.אין סיכוי ?זה מה שהם חושבים
?שאני גונב אותם
לא יודע ג'רי,אולי הם חושבים שאתה פוחד ועלול .לעשות צעד לא נכון
-טד .אתה יודע,אני לא יודע
.אני רק עושה את החלק שלי פה ?כן,ומה החלק שלך
,לגלות מה קורה פה,להעריך את הנזק .לנסות להרגיע אותך
,לעזור למצא את האקדח .להחזיר אותנו הביתה
אני אגיד לך משהו,אני עולה על המטוס הזה .עם או בלי האקדח
.זאת תהיה הטיסה האחרונה שאני לוקח
"?אוי בחייך ג'רי."בחייך ג'רי .אתה יודע את זה
.אני יודע מה שאני צריך לדעת .רק עושה את החלק שלך
!אני יודע מה שאני אמור לדעת ?אתה שומע את עצמך
"אני לא יודע כלום" !לעזעזל ג'רי
אני לא משתגע על איך שניימן מנהל עניינים .בדיוק כמוך
אבל יש לי יותר ניסיון ממך ואני אומר לך .כל מה שצריך זה לשמור על אף נקי,
,להסתכל ישר קדימה .ולעשות מה שאומרים לך
בגלל זה אני במרחק 17 חודשים מסיום החוב .כי אני עושה את החלק שלי
.עכשיו,לא אכפת לי איך אתה רואה את זה
,הצעד הראשון כדי לצאת מזה .הוא למצא את האקדח
.מעולם לא לקחתי שוחד
.ג'רי,תראה.אני יודע מתי הנאמנים לך משקרים
,אבל הילד מת .האקדח נעלם
אני מתכוון,אתה יכול לראות ?איך זה נראה נכון
.קדימה ג'רי
.אתה הבחור שלי
We can dance if we want to
We've got all your life and mine
Just as long as we abuse it Never gonna lose it
Everything will work out right
I say, we can dance if we want to
We can leave your friend behind
Cause your friends' don't dance and if they don't dance
Well, they're no friends of mine
I say, we can dance We can dance Everything's out of control
We can dance We can dance
They're doing it from pole to pole
We can dance We can dance Everybody look at your hands
.אני לא הולכת לשום מקום
.אנחנו בעיר בה אני הולכת לגור
.לך
?מה לא בסדר
אתה יודע,שאתה במערכת יחסים לא טובה ?ואתם נפרדים
לפתע לכל מקום שמסתכלים .יש אהבה ואפשרויות
.אני דואגת לג'רי
.זה בסדר,אל תדאגי
אני אתקשר לניימן בבוקר .ואנחנו נברר הכל
?את רוצה שאני אשאר
..אני רוצה שתלך
?בטוחה
.אני באמת רוצה שתלך
.לא יכלתי לישון כל הלילה
כן.לא,הוא אמר שהוא עקב אחרי .השוטר לבית עבוט
.הוא לוקח אותי לשם אחרי ארוחת הבוקר
.אנחנו אמורים לצאת בשבע אם הכל ילך חלק